Joaquín,
Bueno… escribí mi anotación tras volver a leer las dos páginas y media que Alfonso Alegre Heitzmann consagra a Espacio en su Lírica de una Atlántida. Y mi reserva, lamentando la inexistencia de una edición crítica de ese poema, sigue siendo la misma. Alegre Heitzmann sigue un muy buen criterio editor: respetar el texto último revisado por el autor. Sin embargo, el lector que desconozca los ajetreos del texto y su historia se quedará sin saber gran cosa. Arturo del Villar editó el poema siguiendo el texto primero, con las tan ajetreadas líneas cortadas: se puede discutir su decisión desde una óptica estrictamente literaria y poética; pero conocer o no conocer esas líneas dice mucho de los ajetreos del poema, de JR y de nuestra triste historia…
De ahí mi cabreo personal. La edición de Alegre Heitzmann está muy bien como edición con prólogo y notas, dirigida al gran público. Lo que yo espero como edición crítica para ese poema (y para tantos otros) es un estudio comparado de los distintos textos, unas anotaciones a pie de página mucho más prolijas, línea a línea, y, last but not least, el estudio filológico, histórico y político, en este caso. Conocer la historia de esas frases, en que condiciones las escribe JR, y como decide suprimirlas, es algo relativamente bien repertoriado para el lector versado en la materia… pero ¡¡es algo que los especialistas llevan varias décadas “ocultando” al gran público y a los nuevos lectores…!! En ese punto, el comentario de Alegre Heitzmann es tan perfecto como elíptico. Todo lo que dice es exacto. Pero ¡falta lo esencial..! ¡Las líneas cortadas y la historia de ese corte!
Joaquín, dicho sea de la manera más amistosa y cariñosa posible: creo que nuestra cultura se merece una edición crítica de Espacio como Dios manda. Estoy seguro que me comprendes.
Q.-
PS. Que alegría poder discutir de estos negocios, si quiera en un espacio como este..